Tシャツの文字

休日にカフェでボーっとしていました。
何をしていたかというと、ボーっとしていたんですが、街行く人達をずっと眺めていました。
そして、店内の他のお客さんの様子を見ていました。
そう！！これが趣味の一つ　です（笑）
友人からは「悪趣味でちょっとキモイ」と言われますが(泣）、
これが実に楽しいんですよ(^<^)

　・楽しそうに、ルン×2歩くカップル、
　・颯爽と歩いていくキャリアウーマン（風な女性）、
　・いかにも家族サービスって感じのファミリー、
　・AKBグッズを見せ合う男子達・・・・ｅｔｃ　　などなど、
様々な人たちが街を行き交う光景を見るのが好きです☆☆

そして、ふと自分の前に座っている人のＴシャツが気になりました。
何やら背中に、英語で色々と書いてありました。

こういうのって、何て書いてあるのかついつい読んじゃいますよね？！　(←ぐふふっ）
皆さんもそうじゃないですか〜。　　ええっ！！？？私だけ〜？？　(-_-)/

それはさておき、
ただでさえ英語が苦手なのに、その上それが筆記体だとこれはもう
自分の脳（！？）との戦い　です（笑）
そして、その人がたまに動いたり姿勢を変えると、途中で見えなくなるんですよね(*_*)

んで、最終的に何て書いてあったかというと、
‘異なるカルチャーを合わせるのは難しい‘
‘私はこれから偉大なことをしていきたい’
‘いつの日か、もっと大きなカルチャーをつくりたい’　みたいなニュアンスの事が書いてありました。

なんのこっちゃい！！　('_')
しかし、これは直訳すぎるので、英語が堪能な人が訳すともっと自然な文章になるだろう(笑）

ところでその人は、この意味を理解して着ているのだろうか？？
今度はそういう事が気になってしまいます('_')　　←‘ほっとけやぁ’って話ですがね・・・（ニヒヒ）　!(^^)!